1
00:00:09,240 --> 00:00:11,400
Našao sam Mary Maclean
izgubljeni dnevnik gore u kolibi.

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,880
Ruaraidh Maclean, vjerujem,
uzeo i spalio.

3
00:00:17,399 --> 00:00:19,239
<i>- Što to znači?</i>
- "Slomljeno srce."

4
00:00:19,320 --> 00:00:21,518
Koji od vas
zar nije dijete tvog oca?

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,600
Calum? Sinus?
Vas?

6
00:00:24,678 --> 00:00:25,879
Policija je završila s tatom.

7
00:00:26,518 --> 00:00:29,440
On želi govoriti
nas četvero.

8
00:00:29,518 --> 00:00:30,760
ne mogu

9
00:00:30,838 --> 00:00:31,879
Moraš.

10
00:00:32,359 --> 00:00:34,118
Za mene.

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,679
Sigurno ste čuli kako je pronašao
Eilidh u ruskom sirotištu?

12
00:00:38,200 --> 00:00:39,920
znate li
ako bi bilo moguće

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
da netko usvoji dijete
bez pristanka supružnika?

14
00:00:42,320 --> 00:00:43,679
Vodim Caluma i Sine
izvan moje volje.

15
00:00:44,560 --> 00:00:46,840
dajem ti
većinski udio.

16
00:00:46,920 --> 00:00:48,679
Što ona radi ovdje?

17
00:00:49,600 --> 00:00:51,640
Što ako ta žena pronađe...
- Neće!

18
00:00:51,880 --> 00:00:53,478
Ja ću se pobrinuti za nju.

19
00:00:53,880 --> 00:00:55,280
Laboratorij je upravo nazvao,

20
00:00:55,359 --> 00:00:57,880
i ispitanih uzoraka
svi su dosljedni

21
00:00:57,960 --> 00:01:00,880
s biološkim
odnos roditelj-dijete.

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,000
Svi su oni Sir Douglasova djeca,
Kat.

23
00:01:03,079 --> 00:01:04,599
Ne mogu biti.
Dnevnik je bio...

24
00:01:04,679 --> 00:01:07,040
Jasno se referira
na nešto drugo.

25
00:01:07,120 --> 00:01:10,438
Slomljeno srce
nikad se neće oporaviti.

26
00:01:10,640 --> 00:01:13,640
neću ti dopustiti
'razbiti mu srce'.

27
00:01:14,400 --> 00:01:15,519
Ne radi to Calumu.

28
00:01:15,599 --> 00:01:17,198
Dougie nije tvoj sin.

29
00:01:17,718 --> 00:01:19,957
Tata može tražiti koliko god hoće
Mama je bila paranoična,

30
00:01:20,039 --> 00:01:22,558
ali bio sam u sobi za čizma
kad su se on i Tracey spetljali.

31
00:01:22,957 --> 00:01:24,480
Calum!

32
00:01:26,280 --> 00:01:28,358
Molim vas, šefe, morate vidjeti
da je ovo namještaljka.

33
00:01:28,438 --> 00:01:31,438
Svi oni lažu.
- Tako si ukaljan.

34
00:01:31,518 --> 00:01:34,718
Trebalo bi priznanje od
Sir Douglas da ponovno otvori ovaj slučaj.

35
00:01:34,798 --> 00:01:37,597
Želim te izvan mog tima
i izvan ovog krvavog otoka.

36
00:01:53,679 --> 00:01:55,640
Žao mi je, mama.

37
00:02:09,038 --> 00:02:11,638
Želim te pored sebe

38
00:02:11,717 --> 00:02:14,877
dok predajem sve više i više od
posao.

39
00:02:14,960 --> 00:02:16,838
Učinit ću to, Eilidh.

40
00:02:18,919 --> 00:02:21,157
Moja se utrka sve više trči.

41
00:02:21,960 --> 00:02:23,478
učiniti što?

42
00:02:23,558 --> 00:02:26,318
Šetajte bulevarima
u Stornowayu?

43
00:02:28,638 --> 00:02:30,000
Shvaćam to.

44
00:02:31,598 --> 00:02:33,679
Harris nije Paris.

45
00:02:35,679 --> 00:02:38,359
Ali vidi kako sam rijetko ovdje.

46
00:02:39,679 --> 00:02:44,598
Zamislite ovaj otok kao
baza iz koje
tvrtka se odvaži.

47
00:02:44,679 --> 00:02:46,679
Što smo sada, Vikinzi?

48
00:02:48,877 --> 00:02:52,198
Ti i ja dijelimo
određene karakteristike.

49
00:02:53,560 --> 00:02:57,639
Razumijem zašto nisi
vrati se deset godina.

50
00:02:57,718 --> 00:02:59,079
Tvoja majka...

51
00:02:59,157 --> 00:03:01,840
Nemojmo govoriti loše o mrtvima.

52
00:03:02,919 --> 00:03:04,318
slažem se

53
00:03:05,198 --> 00:03:07,000
Ali nje više nema.

54
00:03:08,318 --> 00:03:10,198
Dakle, koja vam isprika preostaje?

55
00:03:19,679 --> 00:03:21,638
Znači, onda si sa mnom?

56
00:03:58,639 --> 00:04:00,878
Je li Calum ovdje?
- Što nije u redu?

57
00:04:13,638 --> 00:04:15,278
Čekati!
- Moram.

58
00:04:15,359 --> 00:04:16,358
Što se događa?

59
00:04:16,838 --> 00:04:19,559
Calum je otišao na svom biciklu.
- Dakle, što ima novo?

60
00:04:20,278 --> 00:04:21,439
Oh, jebeš ovo.

61
00:04:23,199 --> 00:04:24,920
Dougie nije Calumov sin.

62
00:04:26,000 --> 00:04:27,958
Ta kučka!
- Još gore...

63
00:04:28,038 --> 00:04:29,199
Tata je njegov otac.

64
00:04:30,879 --> 00:04:33,718
Bože, Sìne.
Ti i tvoje ludačke teorije.

65
00:04:33,798 --> 00:04:36,877
I meni je to bila novost!
- Čitala sam mamin dnevnik!

66
00:04:37,478 --> 00:04:41,959
Kad je tražila
svoju ogrlicu, našla je
stari DNK test u tatinom sefu.

67
00:04:42,399 --> 00:04:45,600
Rekao sam Calumu,
prije nego što je netko drugi mogao.

68
00:04:45,678 --> 00:04:48,759
Fino. Idemo do Caluma.

69
00:04:48,838 --> 00:04:50,038
Odatle je i poletio.

70
00:04:50,119 --> 00:04:52,119
I kladim se da se već vratio.

71
00:04:52,197 --> 00:04:53,197
A tata?

72
00:04:54,358 --> 00:04:57,478
Zaboravi tatu.
Ja ću to riješiti.

73
00:05:19,399 --> 00:05:21,920
Trajekt nije za
još dva sata.

74
00:05:22,000 --> 00:05:24,958
oprosti
Naređenja inspektora Halima.

75
00:05:29,879 --> 00:05:31,637
Mora da je čudno...

76
00:05:32,639 --> 00:05:35,079
ostavljajući opet ovako.

77
00:05:35,158 --> 00:05:38,920
Pretpostavljam da su male šanse
da si opet trudna.

78
00:05:41,038 --> 00:05:44,639
Sir Douglas to nije učinio,
znate.

79
00:05:47,439 --> 00:05:52,560
Čak i da jest, rekao je inspektor Halim
treba ti ispovijed.

80
00:05:52,639 --> 00:05:53,639
Sretno s tim.

81
00:06:07,519 --> 00:06:08,519
Sinus?

82
00:06:08,598 --> 00:06:11,278
Calum je očišćen. Možete li
doći do destilerije?

83
00:06:11,877 --> 00:06:12,877
Molim.

84
00:06:12,958 --> 00:06:14,838
Doći ću čim budem mogao.

85
00:06:26,920 --> 00:06:28,759
hej

86
00:06:31,480 --> 00:06:32,560
Stop!

87
00:07:21,838 --> 00:07:24,278
Gus. Bok, ovdje Ruaraidh.

88
00:07:24,358 --> 00:07:27,038
Jeste li vidjeli našeg Caluma?

89
00:07:27,120 --> 00:07:29,480
razumijem.
Ne čudi me što si ljut,

90
00:07:29,559 --> 00:07:32,478
ali možeš li se raspitati?

91
00:07:32,838 --> 00:07:33,877
Molim te, Gus.

92
00:07:33,959 --> 00:07:35,478
Što ona radi ovdje?

93
00:07:35,798 --> 00:07:37,838
Stvarno smo zabrinuti.

94
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
upitao sam je.

95
00:07:39,000 --> 00:07:41,197
Dobro je vidjeti
opet si okrenuo strane.

96
00:07:41,278 --> 00:07:42,877
Nisam ovdje kao policajac, Eilidh.

97
00:07:42,959 --> 00:07:45,639
Dobro, još bolje - prijatelj!

98
00:07:47,678 --> 00:07:49,678
Nitko ga nije vidio i
ne javlja se na telefon.

99
00:07:50,038 --> 00:07:51,838
Ne možemo doći do njegovog laptopa,
tako da ga ne možemo pratiti.

100
00:07:51,920 --> 00:07:53,517
Čak i da možeš, on je
vjerojatno je isključio telefon.

101
00:07:53,600 --> 00:07:55,920
Najbolja opcija je da
izađi i potraži ga.

102
00:07:56,000 --> 00:07:57,478
Ti idi na jug.

103
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Pretražite sva njegova omiljena mjesta
na Harrisu.

104
00:07:59,639 --> 00:08:01,199
Pravo. Idemo.

105
00:08:05,918 --> 00:08:07,639
Pretpostavljam da onda idem na sjever.

106
00:08:08,319 --> 00:08:09,319
Da.

107
00:08:20,838 --> 00:08:22,759
Jedna sekunda.

108
00:08:29,000 --> 00:08:30,920
Zvala sam te.

109
00:08:31,000 --> 00:08:32,600
Razmislite, PC McMillan,

110
00:08:32,678 --> 00:08:35,678
da bih mogao imati više
važne pozive na koje treba odgovoriti.

111
00:08:35,759 --> 00:08:38,158
Ovo je važno.
Kat je.

112
00:08:38,240 --> 00:08:39,918
Ona je odbila
ukrcati se na trajekt.

113
00:08:40,000 --> 00:08:42,399
Očišćena je
s mojim autom.

114
00:08:42,479 --> 00:08:45,600
Tvoj-- Čekaj tamo.

115
00:08:52,278 --> 00:08:53,878
Idemo na Scalpay.

116
00:08:54,320 --> 00:08:56,399
Bend je nekada
vježbati tamo.

117
00:08:56,479 --> 00:08:58,639
Naravno – Mangersta.

118
00:08:59,200 --> 00:09:00,480
Stogovi.

119
00:09:00,918 --> 00:09:03,399
Bože, nadam se da nije tamo.

120
00:09:03,839 --> 00:09:06,678
Ostani u kontaktu, u redu?
- U redu.

121
00:09:11,599 --> 00:09:14,759
Ne misliš da bi to učinio
nešto glupo, a ti?

122
00:09:14,839 --> 00:09:17,558
Ne. Ali provjerit ćemo,
za svaki slučaj.

123
00:09:46,719 --> 00:09:49,798
Shvaćaš da je Dougie
definitivno sin tvog oca.

124
00:09:50,918 --> 00:09:52,798
Moj otac... on ima ovu auru.

125
00:09:52,878 --> 00:09:55,078
I novac, naravno.

126
00:09:55,158 --> 00:09:56,158
Vidio sam to.

127
00:09:57,878 --> 00:10:01,798
Žene se bacaju
na njega.

128
00:10:01,879 --> 00:10:04,320
Tracey je kriva?
To je ono što govoriš?

129
00:10:04,678 --> 00:10:06,240
Ne bih joj to zaobišao.

130
00:10:06,320 --> 00:10:07,639
I prevariti Caluma...

131
00:10:08,519 --> 00:10:10,519
u vjerovanje
Dougie je bio njegov sin?

132
00:10:10,599 --> 00:10:12,519
Znam koliko nisko mišljenje
imaš od njega.

133
00:10:12,599 --> 00:10:14,720
Ja znam. Jer ne vjerujem...

134
00:10:15,678 --> 00:10:17,879
da tvoja mama
slučajno upucala.

135
00:10:17,960 --> 00:10:20,638
Unatoč činjenici da nemate
komadić dokaza.

136
00:10:21,879 --> 00:10:23,839
Osim...

137
00:10:23,918 --> 00:10:26,518
ništa ne kaže
na kraju bude istina.

138
00:10:31,798 --> 00:10:33,518
Što prije
i gotov sam, to bolje.

139
00:10:50,479 --> 00:10:53,438
Srećom po tebe, Eoghann, tamo
je bio tragač u vašem vozilu.

140
00:10:53,518 --> 00:10:55,119
I pogledaj to.

141
00:10:55,200 --> 00:10:57,399
Bila je dovoljno ljubazna
ostaviti ključeve.

142
00:10:57,479 --> 00:11:00,080
Ali zašto to odustati ovdje?

143
00:11:00,158 --> 00:11:01,557
br.
bolje pitanje je,

144
00:11:01,639 --> 00:11:03,278
zašto je došla ovamo
na prvom mjestu?

145
00:11:03,359 --> 00:11:06,000
A s kim je otišla?

146
00:11:06,080 --> 00:11:08,080
Calum, očito.

147
00:11:08,158 --> 00:11:10,278
Možda.

148
00:11:10,359 --> 00:11:11,878
Ona je na tragu nečega,
to je sigurno.

149
00:11:29,198 --> 00:11:30,960
Bok, ja sam.

150
00:11:31,719 --> 00:11:33,399
Nikada nije otišla.

151
00:11:33,479 --> 00:11:34,719
Gdje je sada?

152
00:11:36,918 --> 00:11:38,278
S Calumom.

153
00:12:11,557 --> 00:12:15,198
Samo sam pokazivao Michaelu
kako okrenuti svog partnera
na plesnom podiju.

154
00:12:17,000 --> 00:12:18,480
Role nikad nisu bile moja stvar.

155
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
Pa, zakasnio si.

156
00:12:24,399 --> 00:12:26,879
Dashing White
je skoro gotovo.

157
00:12:26,960 --> 00:12:29,078
Oh, svirat će opet,
draga moja.

158
00:12:29,158 --> 00:12:31,518
Ne, u redu je.

159
00:12:32,200 --> 00:12:35,639
Možemo plesati zajedno
kad igra Mangersta.

160
00:12:37,678 --> 00:12:39,320
Tako si u pravu.

161
00:12:40,158 --> 00:12:41,158
Puno zabavnije.

162
00:12:44,639 --> 00:12:46,320
Eilid, pogledaj!

163
00:12:48,200 --> 00:12:49,240
Bog.

164
00:13:06,000 --> 00:13:08,599
Calum! Calum!

165
00:13:24,638 --> 00:13:25,759
Calum.

166
00:13:28,677 --> 00:13:30,798
Što radiš ovdje?

167
00:13:34,119 --> 00:13:35,639
Sjećate li se Corrana?

168
00:13:36,038 --> 00:13:38,840
Kenny Gazette s kamerom...

169
00:13:38,918 --> 00:13:40,918
nas četvero,
izbili nam iz glave.

170
00:13:42,438 --> 00:13:44,600
Pokriće za teško
drugi album.

171
00:13:50,000 --> 00:13:54,038
Obećali smo da ćemo
osvojiti svijet.

172
00:13:54,158 --> 00:13:55,960
Tri mjeseca kasnije,

173
00:13:56,038 --> 00:13:58,719
dok smo izlazili na pozornicu
u Byronu,

174
00:13:58,798 --> 00:14:00,519
– Dođi kući, sine.

175
00:14:00,600 --> 00:14:03,558
"Čuvaj se
vaše odgovornosti."

176
00:14:03,638 --> 00:14:04,599
Toliko o tome.

177
00:14:04,678 --> 00:14:08,080
Calum, zar ne vidiš?
Napokon si slobodan--

178
00:14:08,158 --> 00:14:09,398
Prestani, Eilid!

179
00:14:10,198 --> 00:14:11,198
prestani

180
00:14:11,278 --> 00:14:13,759
otvori oči!

181
00:14:13,839 --> 00:14:15,119
Zaboga!

182
00:14:16,120 --> 00:14:18,198
Jedina stvar
to je imalo smisla...

183
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
bio je Dougie.

184
00:14:21,359 --> 00:14:23,600
Da sam pomogao donijeti ovaj mali dragulj
u svijet.

185
00:14:23,677 --> 00:14:26,558
A sada nemam ni to.

186
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Ali volim tog malog dječaka
do smrti.

187
00:14:31,677 --> 00:14:34,399
Ma kakvi neki
usrani DNK test kaže,

188
00:14:34,479 --> 00:14:35,719
on je još uvijek moj sin.

189
00:14:43,678 --> 00:14:46,000
Jeste li ga našli?
- da

190
00:14:46,878 --> 00:14:50,200
Mi smo u Mangersti.
Eilidh je s njim.

191
00:14:50,278 --> 00:14:52,240
Bogu hvala. Na putu smo.

192
00:14:52,320 --> 00:14:54,518
U redu. vidimo se
a Ruaraidh za malo.

193
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
Pravo.

194
00:15:10,240 --> 00:15:11,278
Bok, Aisha.

195
00:15:11,359 --> 00:15:13,278
<i>Oprostite što zovem tako rano,</i>

196
00:15:13,359 --> 00:15:15,638
<i>ali neke su informacije stigle preko noći
o usvajanju Macleana.</i>

197
00:15:15,720 --> 00:15:18,440
<i>Čudno je.</i>
- Čudno kako?

198
00:15:18,518 --> 00:15:20,158
<i>Agencija
Koristio se Douglas Maclean</i>

199
00:15:20,239 --> 00:15:22,839
<i>samo jedno posvojenje--
Eilidh's.</i>

200
00:15:22,918 --> 00:15:25,198
Bili su biološki roditelji
navedeno u potvrdi?

201
00:15:25,278 --> 00:15:28,278
<i>Samo majka.
Natalia Novikova.</i>

202
00:15:28,359 --> 00:15:29,759
<i>To je prilično često ime.</i>

203
00:15:29,839 --> 00:15:32,278
u redu Možete li pretražiti?<i>-Naravno.</i>

204
00:15:32,359 --> 00:15:33,639
<i>Nazvat ću te
ako nešto iskoči.</i>

205
00:15:33,719 --> 00:15:35,359
Sjajno. Hvala.

206
00:15:49,798 --> 00:15:51,639
jesi dobro
- da

207
00:15:52,918 --> 00:15:54,678
žao mi je

208
00:15:54,798 --> 00:15:56,840
Trebala sam ti reći
u to vrijeme.

209
00:15:56,918 --> 00:15:58,918
Imao si devet godina.

210
00:15:59,678 --> 00:16:01,639
Postoji samo jedna osoba
okriviti.

211
00:16:04,878 --> 00:16:06,719
Trebam nešto od vas svih.

212
00:16:06,798 --> 00:16:09,638
Dougie ne smije znati.
Za sada, barem.

213
00:16:10,038 --> 00:16:13,240
I nitko drugi ne može znati
da znam bilo.

214
00:16:13,320 --> 00:16:14,119
Naravno.

215
00:16:14,320 --> 00:16:15,638
Podrazumijeva se.

216
00:16:18,038 --> 00:16:19,600
Eilidh?

217
00:16:19,677 --> 00:16:21,798
Tata i ja ne čuvamo stvari
jedni od drugih.

218
00:16:22,839 --> 00:16:25,078
Oh, hajde.
Čak i za tebe.

219
00:16:25,158 --> 00:16:26,239
Čak i za mene?

220
00:16:26,320 --> 00:16:27,879
Tajio ti je istinu!

221
00:16:27,960 --> 00:16:29,600
Nije to ista stvar.
- Zašto?

222
00:16:29,677 --> 00:16:32,878
Zato što se ne radi o tebi?
- Ne.

223
00:16:32,960 --> 00:16:34,438
Mora biti
objašnjenje.

224
00:16:34,518 --> 00:16:36,759
- Olakotne okolnosti?
- da

225
00:16:36,840 --> 00:16:40,878
Ili je možda vrijeme da svi mi
priznao da je tata
je sin đavla.

226
00:16:41,600 --> 00:16:43,479
shvaćam.

227
00:16:43,557 --> 00:16:46,200
Svi smo iscrpljeni. I jesi
uvijek je imao tvojih problema, Sìne.

228
00:16:48,278 --> 00:16:49,479
Ali Ruaraidh.

229
00:16:50,320 --> 00:16:52,278
Ne možeš to misliti?

230
00:16:52,918 --> 00:16:55,200
Bio sam tamo, Eilidh.

231
00:16:55,278 --> 00:16:59,438
Vidio sam kako je otišao dalje
izlet za izletom kad god
Mama je trebala pomoć.

232
00:16:59,518 --> 00:17:01,080
I mama nije imala udjela u svemu tome?

233
00:17:01,158 --> 00:17:04,038
Spavala je s
Ujače Michael, zaboga!

234
00:17:04,117 --> 00:17:06,400
Dok je imao
beskrajne djevojke u inozemstvu!

235
00:17:06,480 --> 00:17:08,480
Bili su jednako krivi.

236
00:17:08,557 --> 00:17:09,439
To nije istina.

237
00:17:09,519 --> 00:17:11,880
Što je tata učinio Calumu
je neoprostivo.

238
00:17:11,960 --> 00:17:14,199
A ona nikad
uništio njegov rad.

239
00:17:14,278 --> 00:17:18,199
Bog. Sada pričvršćujete
skulpture na njemu?

240
00:17:18,278 --> 00:17:19,640
Priznao mi je!
- To je laž!

241
00:17:19,719 --> 00:17:21,278
Pitajte ga sami!

242
00:17:21,358 --> 00:17:22,440
namjeravam.

243
00:17:22,518 --> 00:17:25,278
I da li mu 'namjeravaš' reći
da znam za Dougieja?

244
00:17:28,640 --> 00:17:29,719
Da.

245
00:17:34,117 --> 00:17:36,200
Onda mi je žao, Eilidh.

246
00:17:36,278 --> 00:17:37,557
Završili smo.

247
00:17:39,358 --> 00:17:42,880
Uvijek sam mislio
Bio sam drugačiji od vas troje.

248
00:17:42,960 --> 00:17:44,837
A sada ste to i potvrdili.

249
00:17:53,557 --> 00:17:55,557
Često me pitaju...

250
00:17:55,640 --> 00:17:58,200
ako sam iznenađen o
kako sam dobro prošao.

251
00:18:00,640 --> 00:18:03,038
Uopće me ne čudi.

252
00:18:10,400 --> 00:18:11,838
Uvijek sam u to vjerovao

253
00:18:11,919 --> 00:18:15,880
ti ili neka svijet
prikloniti te svojoj volji,

254
00:18:19,160 --> 00:18:22,199
ili ga saviješ na svoje.

255
00:18:32,960 --> 00:18:34,679
Što imaš?

256
00:18:34,759 --> 00:18:36,000
<i>Kao što sam i mislio,
ima ih na tisuće</i>

257
00:18:36,078 --> 00:18:38,038
<i>Natalia Novikovas u Rusiji.</i>

258
00:18:38,117 --> 00:18:40,597
<i>Pa sam izvukao neke članke iz
vrijeme koje je predstavljalo Macleana.</i>

259
00:18:40,679 --> 00:18:41,679
<i>Pogodite što?</i>

260
00:18:44,439 --> 00:18:49,000
<i>Natalia Novikova je bila
njegova tajnica.</i>

261
00:18:49,078 --> 00:18:50,719
Hm, pričekaj malo.

262
00:18:53,318 --> 00:18:55,597
Provjerili su i Eilidhin DNK.

263
00:18:55,679 --> 00:18:58,200
<i>Ona je njegova, zar ne?</i>

264
00:19:01,118 --> 00:19:03,598
<i>Kat, jesi li još tu?</i>

265
00:19:08,838 --> 00:19:12,078
Oh, hm, Aisha,
Ja ću-- nazvat ću te kasnije.

266
00:19:12,798 --> 00:19:14,400
Moram kući.

267
00:19:15,117 --> 00:19:18,837
Nikad nisam mislio da ti i ja imamo
bilo što zajedničko.

268
00:19:18,920 --> 00:19:20,278
Ali mi to radimo.

269
00:19:21,679 --> 00:19:23,117
Najbolja odluka koju smo ikada donijeli

270
00:19:23,199 --> 00:19:24,598
silazio
ovaj krvavi otok.

271
00:19:57,640 --> 00:19:58,920
O čemu ste pričali?

272
00:20:00,640 --> 00:20:02,038
Ti i Ishbel?

273
00:20:03,558 --> 00:20:05,519
Radilo se o mami i Michaelu,
zar nije?

274
00:20:07,598 --> 00:20:09,038
Što ti znaš

275
00:20:09,679 --> 00:20:10,598
Vidio sam ih.

276
00:20:12,358 --> 00:20:13,278
Bili su...

277
00:20:14,519 --> 00:20:15,439
ne znam...

278
00:20:16,837 --> 00:20:17,837
Zatvori.

279
00:20:19,598 --> 00:20:20,837
Moglo bi se reći.

280
00:20:22,160 --> 00:20:24,719
sutra,
tvoja majka i Michael

281
00:20:26,640 --> 00:20:30,440
oboje će
zatražiti razvod.

282
00:20:30,518 --> 00:20:33,719
Zatim se preseli u Edinburgh
s Ruaraidhom.

283
00:20:35,960 --> 00:20:37,798
Ne može!

284
00:20:37,880 --> 00:20:40,960
Može i hoće.

285
00:20:41,038 --> 00:20:43,920
Ona se ne obazire
o meni.

286
00:20:44,640 --> 00:20:46,837
Ili ti, Eilidh.

287
00:20:48,880 --> 00:20:51,640
Sjeti se kad je Calum rođen,

288
00:20:53,479 --> 00:20:57,117
kako si ostao s Ishbel
a Michael tri mjeseca.

289
00:20:57,920 --> 00:21:01,919
Tvoja majka je bila oduševljena time
vrijeme i bio sam u Rusiji--

290
00:21:02,000 --> 00:21:03,798
Da, trebala joj je pomoć.

291
00:21:03,878 --> 00:21:06,117
Sve gluposti!

292
00:21:06,558 --> 00:21:09,038
Nije imala namjeru
uzevši te natrag.

293
00:21:09,160 --> 00:21:11,038
Čak se i sastala s odvjetnikom.

294
00:21:11,117 --> 00:21:12,318
Ali zašto?

295
00:21:12,400 --> 00:21:16,199
Zamjerala mi je što sam te spasio.

296
00:21:16,278 --> 00:21:18,960
Nešto što sam morao učiniti
drugi put,

297
00:21:19,038 --> 00:21:22,398
kad sam došao kući i
otkrila njezinu shemu.

298
00:21:25,920 --> 00:21:26,837
Piće.

299
00:21:30,679 --> 00:21:32,078
Znam koliko to boli.

300
00:21:33,358 --> 00:21:36,960
Ali ti, od svih ljudi,

301
00:21:37,679 --> 00:21:39,200
zaslužuju istinu.

302
00:22:20,719 --> 00:22:22,398
Moram ti nešto reći.

303
00:22:24,117 --> 00:22:25,518
Radi se o tvom tati.

304
00:22:30,798 --> 00:22:34,240
Eilidh, ti nisi usvojena.

305
00:22:36,880 --> 00:22:39,640
Tvoja majka... Natalia.

306
00:22:40,398 --> 00:22:42,038
Bila je tajnica tvog oca.

307
00:22:43,117 --> 00:22:44,439
Imali su aferu.

308
00:22:44,518 --> 00:22:46,398
Usporedili smo tvoj DNK s njegovim.

309
00:22:46,479 --> 00:22:48,719
Poklapa se.
On je tvoj pravi otac.

310
00:22:52,278 --> 00:22:54,439
Zašto nas mrziš?

311
00:22:54,518 --> 00:22:56,038
ja ne

312
00:22:56,117 --> 00:22:58,880
Ali moj posao, Eilidh,
je otkriti istinu.

313
00:22:58,960 --> 00:23:02,519
Da? Mislio sam da je tvoj posao
uzdržavati obitelj.

314
00:23:03,398 --> 00:23:04,759
jeste.

315
00:23:04,838 --> 00:23:07,278
Kao i
istraga ubojstva.

316
00:23:07,480 --> 00:23:09,557
Pa kako to pomaže u rješavanju?

317
00:23:09,640 --> 00:23:11,400
ne znam...

318
00:23:11,480 --> 00:23:12,557
ne još.

319
00:23:12,960 --> 00:23:14,519
Jer nije.

320
00:23:14,598 --> 00:23:17,038
Umjesto toga, ti si došao ovamo
s namjerom da nas unište.

321
00:23:17,117 --> 00:23:18,837
Manipulirajući svakim od nas.

322
00:23:18,920 --> 00:23:21,759
Ja, Calum, Ruaraidh. Sinus.

323
00:23:25,117 --> 00:23:27,480
Ako je itko to učinio,
to je tvoj otac.

324
00:23:30,160 --> 00:23:31,920
Ali znate što?
On me voli.

325
00:23:32,000 --> 00:23:33,759
Što je s tvojom majkom?

326
00:23:33,837 --> 00:23:35,078
Zar te nije voljela?

327
00:23:35,159 --> 00:23:36,159
Ne!

328
00:23:37,278 --> 00:23:38,880
Da je imala...

329
00:23:38,960 --> 00:23:42,078
nikad ne bi pokušala
da me odaš.

330
00:23:43,640 --> 00:23:45,078
kako to misliš

331
00:23:45,159 --> 00:23:47,439
Htjela je Ishbel
imati skrbništvo nad mnom.

332
00:23:50,159 --> 00:23:54,038
Jednostavna istina je da
majka me mrzila.

333
00:23:54,640 --> 00:23:56,920
Mrzila je i mog oca.

334
00:23:57,000 --> 00:23:59,557
Zato je pokušala
da ga ubijem.

335
00:24:01,159 --> 00:24:04,558
A sada znaš,

336
00:24:04,638 --> 00:24:08,358
možda ćete imati pristojnosti da
ostavi nas na miru.

337
00:24:31,878 --> 00:24:34,318
pretpostavljam da želiš
razgovarati o Dougieju?

338
00:24:35,719 --> 00:24:38,719
Ne Natalia.

339
00:24:41,920 --> 00:24:43,398
Nisam imao izbora.

340
00:24:44,679 --> 00:24:46,759
Tvoja majka bi otišla.

341
00:24:46,837 --> 00:24:50,200
Pa umjesto tebe
lagao me sve te godine.

342
00:24:50,278 --> 00:24:51,278
U izvjesnom smislu.

343
00:24:52,640 --> 00:24:54,759
Ali u drugom...

344
00:24:54,837 --> 00:24:58,597
ne možeš glumiti ljubav poput naše.

345
00:24:58,920 --> 00:24:59,837
da si--

346
00:24:59,920 --> 00:25:01,038
Samo šuti.

347
00:25:03,160 --> 00:25:04,519
prestani

348
00:25:12,960 --> 00:25:14,720
Bojiš li me se?

349
00:25:17,278 --> 00:25:18,920
Vraćam se u Pariz.

350
00:25:19,920 --> 00:25:21,598
Odvest ću te do zračne luke.

351
00:25:21,679 --> 00:25:23,640
Ne, bilo bi bolje
ako Chrissie jest.

352
00:25:25,117 --> 00:25:27,640
Hoćeš li se vratiti
za sprovod?

353
00:25:29,837 --> 00:25:31,398
Sumnjam.

354
00:25:34,597 --> 00:25:37,518
Možda za par mjeseci,
Mogao bih posjetiti?

355
00:25:41,398 --> 00:25:42,398
Možda.

356
00:26:23,117 --> 00:26:26,518
Uništio sam ljudima živote.

357
00:26:27,798 --> 00:26:30,920
Kako? Radeći svoj posao?

358
00:26:38,038 --> 00:26:40,759
Dan nakon što si otišao,

359
00:26:40,837 --> 00:26:44,557
Sìne Maclean je došla ovamo
traži te.

360
00:26:45,920 --> 00:26:47,557
Bila je uzrujana.

361
00:26:48,479 --> 00:26:51,000
Nije mi htjela reći zašto.

362
00:26:53,640 --> 00:26:55,640
Pretpostavio sam da...

363
00:26:57,479 --> 00:26:59,000
Ispao bih
s mojom djevojkom?

364
00:27:01,278 --> 00:27:04,759
I mislio sam
između toga i mojih uvjerenja,

365
00:27:04,838 --> 00:27:06,317
da sam te otjerao.

366
00:27:09,557 --> 00:27:10,557
br.

367
00:27:13,720 --> 00:27:15,960
Maclean je to uspio.

368
00:27:17,920 --> 00:27:19,640
vidio sam ga,

369
00:27:19,719 --> 00:27:21,878
uništiti Marijine skulpture.

370
00:27:28,440 --> 00:27:29,878
Saznat ćeš istinu.

371
00:27:29,960 --> 00:27:31,480
Istina će vas osloboditi.

372
00:27:33,398 --> 00:27:34,798
Ali nikad ga nisam tražio.

373
00:27:36,159 --> 00:27:37,159
jer ja sam...

374
00:27:40,000 --> 00:27:41,479
kukavica.

375
00:27:41,880 --> 00:27:43,597
Oh, tata.

376
00:27:44,557 --> 00:27:47,318
Ne, jesam. Ali nisi.

377
00:27:50,479 --> 00:27:53,837
Nikad nemoj stati
tražeći istinu.

378
00:27:53,920 --> 00:27:55,278
čuješ li me

379
00:28:02,919 --> 00:28:04,638
Onda bolje da idem.

380
00:29:01,518 --> 00:29:03,398
Moram te nešto pitati.

381
00:29:03,480 --> 00:29:04,679
Sad nije dobar trenutak.

382
00:29:05,077 --> 00:29:08,078
Zašto si odveo Eilidh?
od Marije davne 1995.?

383
00:29:09,679 --> 00:29:12,078
ne znam
o čemu pričaš.

384
00:29:13,960 --> 00:29:14,919
Ja znam.

385
00:29:17,160 --> 00:29:18,640
Michael.

386
00:29:18,719 --> 00:29:21,480
Žao mi je, Ishbel,
ali muka mi je od svih laži.

387
00:29:27,117 --> 00:29:28,837
Razgovarat ćemo u kući.

388
00:29:34,798 --> 00:29:35,798
hajde

389
00:29:55,597 --> 00:29:57,278
Žao mi je, mama.

390
00:30:00,598 --> 00:30:01,919
Ne brini.

391
00:30:02,680 --> 00:30:05,598
Što je zabava
ako se malo ne napiješ?

392
00:30:27,160 --> 00:30:28,798
Šefe, znam da si ljut,
ali--

393
00:30:28,878 --> 00:30:30,640
<i>Kat, znam da jesi
namjeravam nešto.</i>

394
00:30:30,719 --> 00:30:33,117
<i>Samo mi reci gdje si.</i>
- Slušaj, mislim da imam način

395
00:30:33,200 --> 00:30:35,358
dobiti priznanje
iz Sir Douglasa.

396
00:30:35,439 --> 00:30:37,038
<i>U redu.
Slušam.</i>

397
00:31:07,038 --> 00:31:08,557
Evo vas opet.

398
00:31:09,278 --> 00:31:11,278
Razgovarao sam s Michaelom i Ishbel.

399
00:31:12,400 --> 00:31:13,557
Nema pristojnosti!

400
00:31:13,640 --> 00:31:16,640
A tvoj otac nije imao
pristojnost da vam kažem istinu.

401
00:31:17,317 --> 00:31:19,558
Proveli ste tri mjeseca
s njima.

402
00:31:19,640 --> 00:31:22,558
Kad je tvoja majka patila
od postnatalne depresije.

403
00:31:24,398 --> 00:31:28,837
Ali kad je naučila od
Michael da Ishbel
konzultirao odvjetnika,

404
00:31:28,920 --> 00:31:30,558
dovezla se.

405
00:31:31,960 --> 00:31:34,038
Doslovno te pocijepao
iz Isabelina naručja.

406
00:31:41,358 --> 00:31:44,358
Nitko te nije volio više
nego tvoja majka.

407
00:31:46,278 --> 00:31:47,920
Zar ne vidiš to?

408
00:31:57,880 --> 00:32:00,400
Ovo mora prestati, Eilidh.

409
00:32:03,640 --> 00:32:06,400
Zar ne želiš znati
što se stvarno dogodilo?

410
00:32:17,598 --> 00:32:19,239
Eoghann.

411
00:32:19,317 --> 00:32:21,679
Stalno govoriš da želiš
biti dio velike operacije.

412
00:32:25,679 --> 00:32:26,719
Pa o čemu se ovdje radi?

413
00:32:26,798 --> 00:32:28,558
vidjet ćeš. hajde

414
00:32:52,200 --> 00:32:53,597
- Jesi li shvatio?
- Da.

415
00:33:07,400 --> 00:33:10,278
To je za tebe.

416
00:33:10,358 --> 00:33:12,679
Ne brini.
Tvoj tata to nikad neće vidjeti.

417
00:33:18,480 --> 00:33:19,640
Gdje je WC?

418
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
Gore.

419
00:34:17,677 --> 00:34:18,719
hoćemo li

420
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
jesi dobro

421
00:34:32,117 --> 00:34:33,237
Sretno.

422
00:34:40,197 --> 00:34:42,157
Rekao si da želiš
ispovijed.

423
00:34:42,237 --> 00:34:43,438
Još ga nije dobila.

424
00:34:47,557 --> 00:34:48,639
Pričaj mi o ovome.

425
00:34:48,719 --> 00:34:50,197
Jednom kad se RF poklopi...

426
00:35:22,398 --> 00:35:23,398
Ali mama...

427
00:35:24,637 --> 00:35:26,398
Šššš, draga moja.

428
00:35:26,480 --> 00:35:28,280
Razgovarat ćemo više ujutro.

429
00:35:29,637 --> 00:35:31,440
Samo znaj ovo.

430
00:35:33,157 --> 00:35:34,639
volim te...

431
00:35:36,597 --> 00:35:38,280
i uvijek će.

432
00:36:54,759 --> 00:36:56,320
Eilidh?

433
00:36:59,679 --> 00:37:01,239
Nisi otišao.

434
00:37:05,000 --> 00:37:06,237
Zašto?

435
00:37:12,800 --> 00:37:14,278
Nisam mogla.

436
00:37:14,800 --> 00:37:17,039
Nadao sam se da nećeš.

437
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
dođi

438
00:37:35,798 --> 00:37:39,398
Ta fotografija poprima potpuno novi izgled
znači sada, zar ne?

439
00:37:40,960 --> 00:37:43,557
Vraćao sam se u
zemljo mojih predaka.

440
00:37:49,237 --> 00:37:53,478
– Moj prvorođenac i nasljednik.

441
00:37:55,079 --> 00:37:57,117
"Duboko u sebi,
mora da ste znali."

442
00:37:59,840 --> 00:38:01,077
Što nije u redu?

443
00:38:02,480 --> 00:38:05,400
Sve je jednostavno previše.
- znam

444
00:38:06,639 --> 00:38:07,679
Tata.

445
00:38:14,117 --> 00:38:16,039
Ako ćemo
krenite s ovim...

446
00:38:17,920 --> 00:38:20,800
ne može biti više tajni.

447
00:38:23,637 --> 00:38:24,637
Nijedan.

448
00:38:25,117 --> 00:38:27,039
"Ništa."

449
00:38:47,280 --> 00:38:48,518
Oprostite.

450
00:38:54,117 --> 00:38:57,960
Znaš da nije izgubljena ljubav
između mame i mene.

451
00:38:58,639 --> 00:39:01,557
Zapravo, da je bilo po njenom,

452
00:39:01,639 --> 00:39:04,719
Zvao bih Ishbel i
Michael 'Mama i tata' i

453
00:39:04,798 --> 00:39:06,559
radeći u knjižari.

454
00:39:08,599 --> 00:39:10,717
Pa zašto te briga?

455
00:39:14,880 --> 00:39:16,920
Jer mi je stalo do tebe.

456
00:39:19,157 --> 00:39:23,518
Jer ti trebaš nekoga
možeš sve reći.

457
00:39:38,358 --> 00:39:39,759
Jebati.

458
00:39:48,358 --> 00:39:50,557
Nisam lagao.

459
00:39:50,639 --> 00:39:53,920
Tvoja majka mi se suprotstavila
te noći.

460
00:39:55,557 --> 00:39:57,719
Ali o Dougieju.

461
00:39:57,798 --> 00:39:58,719
Pravo.

462
00:40:00,159 --> 00:40:01,639
Ali kad me je upucala...

463
00:40:02,518 --> 00:40:05,000
"Upucala me,

464
00:40:05,077 --> 00:40:10,117
ali umjesto da me dokrajčiš,
pala je na koljena."

465
00:40:16,320 --> 00:40:17,719
Pa što si učinio?

466
00:40:20,480 --> 00:40:22,398
Ništa za početak.

467
00:40:23,398 --> 00:40:25,559
Ali dok sam tamo klečao,

468
00:40:26,559 --> 00:40:31,559
Shvatio sam da se otrovala
naša obitelj predugo.

469
00:40:34,679 --> 00:40:35,840
Pa što onda?

470
00:40:42,840 --> 00:40:44,518
Zašto?

471
00:40:46,280 --> 00:40:47,557
Dougie.

472
00:40:49,518 --> 00:40:51,639
Kako si to mogao učiniti Calumu?

473
00:40:57,157 --> 00:40:58,478
Otišao sam do nje...

474
00:40:59,840 --> 00:41:01,878
i uzeo pištolj.

475
00:41:08,000 --> 00:41:10,880
tko je to

476
00:41:10,960 --> 00:41:12,000
I što?

477
00:41:15,880 --> 00:41:18,199
Pucao u nju?

478
00:41:35,398 --> 00:41:38,079
Da, jesam.

479
00:41:39,920 --> 00:41:42,759
Upravo je priznao.
A ovaj jebač je trava.

480
00:41:45,237 --> 00:41:48,117
Sranje. Idemo. Sada!

481
00:41:56,358 --> 00:41:57,639
Sada znate.

482
00:41:57,719 --> 00:42:01,077
Kako se osjećate
vraćam se?

483
00:42:04,639 --> 00:42:06,077
Tko je to dovraga?

484
00:42:06,157 --> 00:42:07,559
Ja ću ga nabaviti.

485
00:42:23,838 --> 00:42:25,199
Zdravo?

486
00:42:25,280 --> 00:42:28,320
Daj mi tatu na telefon.
Eilidh, odmah!

487
00:42:28,559 --> 00:42:30,239
oprosti Ne zanima me.

488
00:42:45,840 --> 00:42:47,358
Pazi.

489
00:42:47,438 --> 00:42:48,880
Pazi!
Ona ne prestaje.

490
00:42:54,237 --> 00:42:55,320
Hladni pozivatelj.

491
00:42:59,280 --> 00:43:01,518
Što je s tobom i sa mnom?

492
00:43:05,360 --> 00:43:07,000
iskreno...

493
00:43:07,559 --> 00:43:10,759
Mislim da je mama dobila
što je zaslužila.

494
00:43:16,358 --> 00:43:17,440
Eilidh.

495
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Moj telefon.

496
00:43:27,920 --> 00:43:28,920
Ovdje.

497
00:43:47,639 --> 00:43:49,679
Ići. Idi provjeri drugi auto.
Provjerite drugi auto.

498
00:43:50,840 --> 00:43:52,320
Oh, jebote.

499
00:44:15,717 --> 00:44:16,838
<i>Chrissie, molim te.</i>

500
00:44:16,920 --> 00:44:19,117
Ovo ne može biti istina!

501
00:44:19,199 --> 00:44:20,239
<i>Ubit ću je.</i>

502
00:44:30,677 --> 00:44:33,320
Kat! Kat!

503
00:44:33,398 --> 00:44:35,438
Kat!

504
00:44:50,000 --> 00:44:50,840
Čekati!

505
00:44:51,280 --> 00:44:52,280
Čekati.

506
00:44:53,280 --> 00:44:56,039
Nemoj mi reći da si ti to učinio!

507
00:44:58,840 --> 00:45:02,039
Oh ljubavi... Zašto?

508
00:45:03,157 --> 00:45:04,639
Zašto!

509
00:45:05,679 --> 00:45:09,278
Jer cijelo vrijeme si bio
onaj koji truje našu obitelj.

510
00:45:13,759 --> 00:45:14,880
Douglas!

511
00:45:14,960 --> 00:45:16,677
Vas!

512
00:45:17,800 --> 00:45:20,480
Stop!
Ne približavaj se!

513
00:45:20,559 --> 00:45:22,599
Tata, molim te.

514
00:45:22,677 --> 00:45:23,878
Stop!

515
00:45:30,518 --> 00:45:33,880
Baci pištolj. Mislim to.

516
00:45:36,639 --> 00:45:39,597
Znaš da imaš samo
jedan hitac.

517
00:45:40,639 --> 00:45:41,798
Jedna prilika.

518
00:45:45,157 --> 00:45:49,597
Sjećam se što si rekao
prije deset godina.

519
00:45:50,920 --> 00:45:53,639
"Ili ćeš pustiti svijet
prikloniti te svojoj volji,

520
00:45:55,478 --> 00:45:57,438
ili ga saviješ prema svom."

521
00:46:08,838 --> 00:46:11,838
Tata! Tata!

522
00:46:11,918 --> 00:46:15,159
Ne, ne, molim te.

523
00:46:15,239 --> 00:46:17,239
Tata.

524
00:46:17,320 --> 00:46:19,157
Ne, ne, ne.

525
00:46:49,117 --> 00:46:53,237
Zahvaljujemo Gospodinu
za Marijin život i

526
00:46:53,320 --> 00:46:56,320
moli da joj duša bude
na vječnom miru.

527
00:46:57,518 --> 00:46:58,518
Amen.

528
00:47:26,677 --> 00:47:29,398
Trebao sam ti čuvati leđa
od samog početka.

529
00:47:29,480 --> 00:47:31,440
Imao si ga na kraju.
To je sve što je važno.

530
00:47:36,798 --> 00:47:38,478
Ako se ikada predomisliš,

531
00:47:38,557 --> 00:47:41,759
uvijek će biti mjesta
u timu.

532
00:47:41,840 --> 00:47:44,597
ja znam Hvala.

533
00:47:49,320 --> 00:47:50,639
Hvala.

534
00:47:53,597 --> 00:47:54,597
Hvala i tebi, šefe.

535
00:48:20,599 --> 00:48:21,838
Idemo kući.